-
1 eine gescheiterte Existenz
een mislukkeling, een schipbreukeling van de maatschappijWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine gescheiterte Existenz
-
2 eine gescheiterte Existenz
un fracaso (de persona) -
3 Existenz
-
4 Existenz
ɛksɪs'tɛntsf-1-Existenz1 [εksɪs'tεnts]————————-2-Existenz2<- en>( Plural Existenzen) die -
5 existenz
Existénz f o.Pl. 1. съществуване; 2. съществуване, живот; 3. средства за съществуване, препитание; 4. pejor личност; Die Existenz von Leben auf anderen Planeten Съществуването на живот на други планети; Um die nackte Existenz kämpfen Боря се за единия си живот; Eine gescheiterte Existenz Провалил се, пропаднал човек.* * *die, -en F съществуване; съществование. -
6 Existenz
Existenz〈v.; Existenz, Existenzen〉2 〈 pejoratief〉individu, sujet♦voorbeelden:sich 〈 3e naamval〉 eine Existenz aufbauen, gründen • een bestaan opbouwen, beginnen -
7 Existenz
f; -, -en2. (Lebensgrundlage) livelihood; gesicherte Existenz secure livelihood; sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened; sich (Dat) eine ( neue) Existenz aufbauen build a new life; dieses Gesetz bedroht / vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening / destroying the livelihoods of countless people3. pej. (Person) character; verkracht* * *die Existenzliving; existence* * *Exis|tẹnz [Eksɪs'tɛnts]f -, -enexistence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood; (pej inf = Person) character, customer (inf)sich eine ( neue) Existenz aufbauen — to make a (new) life for oneself
keine sichere Existenz haben — to have no secure livelihood
* * *Exis·tenz<-, -en>[ɛksɪsˈtɛnts]f2. (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihoodeine gesicherte \Existenz a secure livelihoodeine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or AM -er] existence* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *2. (Lebensgrundlage) livelihood;gesicherte Existenz secure livelihood;sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened;sich (dat)eine (neue) Existenz aufbauen build a new life;dieses Gesetz bedroht/vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening/destroying the livelihoods of countless people* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *-en f.existence n. -
8 Existenz
Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsʼtɛnts] f2) (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood;eine gesicherte \Existenz a secure livelihood3) (Dasein, Leben) life;sich eine neue \Existenz aufbauen to create a new life for oneself;eine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or (Am) -er] existence -
9 Existenz
f =, -en1) существование, бытиеseine (auskömmliche) Existenz haben — иметь приличные доходы ( средства)keine sichere Existenz haben — не иметь достаточных средств к существованиюeine Existenz gründen — основать собственное делоj-m die Existenz zerstören — лишить кого-л. средств к существованию, разорить кого-л.3) человек, личностьeine gescheiterte ( verlorene, verfehlte) Existenz — неудачник -
10 Existenz
/1.: eine dunkle, zweifelhafte Existenz тёмная, подозрительная личность. In diesem Viertel treiben sich allerlei dunkle, zweifelhafte Existenzen herum.2.: eine gestrandete [gescheiterte, verkrachte, verfehlte] Existenz неудачник. Er hat ein volles akademisches Studium und ist nur ein kleiner Angestellter? So was kann man doch nur als eine verkrachte Existenz bezeichnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Existenz
-
11 Scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *zum Scheitern bringen frustrate, thwart;zum Scheitern verurteilt doomed to fail(ure)* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n. -
12 scheitern
v/i fail (an + Dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (an + Dat by); Verhandlungen: fail, break down; SPORT auch be defeated (an + Dat by); Ehe: break down, fail; ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt; er ist ( im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures; daran ist er gescheitert that was his undoing; die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed; das Projekt scheiterte daran, dass... the project’s failure was due to the fact that..., the project fell apart because...; scheitern lassen (Vertrag) sink* * *das Scheiternbreakdown; failure; defeat* * *Schei|tern ['ʃaitɐn]nt -s,no pl1) (von Menschen, Unternehmen) failure; (von Plan, Vorhaben auch) falling through; (von Verhandlungen, Ehe) breakdown; (von Regierung) foundering; (von Mannschaft) defeatdas war zum Schéítern verurteilt or verdammt — that was doomed to failure
etw zum Schéítern bringen — to make sth fail/fall through/break down
2) (von Schiff) wrecking* * *1) (to be abandoned: All my plans went by the board when I lost my job.) go by the board2) (to fail: The talks have broken down.) break down3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) collapse* * *Schei·tern<-s>[ˈʃaitɐn]nt kein pl failuredas \Scheitern der Verhandlungen the breakdown of the talks [or negotiations]etw zum \Scheitern bringen to thwart [or frustrate] [or form foil] sthzum \Scheitern verurteilt sein to be doomed [to failure]* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *scheitern v/i fail (an +dat because of), come to grief; Pläne: auch come to nothing, be thwarted (ein gescheiterter Versuch an unsuccessful ( oder a failed) attempt;er ist (im Leben) gescheitert he’s one of life’s failures;daran ist er gescheitert that was his undoing;die Regierung ist mit ihren Plänen gescheitert the government got nowhere with its plans, the government’s plans failed;das Projekt scheiterte daran, dass … the project’s failure was due to the fact that …, the project fell apart because …;* * *intransitives Verb; mit sein fail; <talks, marriage> break down; <plan, project> fail, fall through* * *n.stranding n. -
13 scheitern
scheitern〈 sein〉1 mislukken, schipbreuk lijden ⇒ falen, stranden♦voorbeelden:1 gescheiterte Bewerber • afgewezen sollicitanten, kandidateneine gescheiterte Existenz • een mislukkeling, een schipbreukeling van de maatschappijzum Scheitern verurteilt • tot mislukking gedoemd -
14 gescheitert
ge·schei·tertII. adjetw für \gescheitert erklären to declare sth a failureeine \gescheiterte Existenz sein to be a failure
См. также в других словарях:
Existenz — Leben; Dasein; Bestehen; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit; Vorliegen * * * Exis|tenz [ɛksɪs tɛnts̮], die, , en: 1. <ohne Plural> a) das Existieren, Vorhandensein, Bestehen: sie wusste nichts von der Existenz dieses Briefes; die Existenz… … Universal-Lexikon
Existenz — E|xis|tẹnz 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. wirkliches Vorhandensein, Leben, Dasein; Ggs.: Inexistenz; die Existenz dieser Sache ist absolut nicht zu leugnen 2. Grundlage des Lebens, Lebensinhalt, Auskommen; sich eine Existenz aufbauen; eine sichere… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Existenz — E·xis·tẹnz die; , en; 1 nur Sg; die Tatsache, dass jemand / ein Tier / etwas (vorhanden) ist, existiert ≈ Dasein <die Existenz (von etwas) behaupten, bestätigen, bestreiten, leugnen>: Ich wusste nichts von der Existenz eines Testaments;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jean Paul — (Bild von 1797/98) Jean Paul (* 21. März 1763 in Wunsiedel; † 14. November 1825 in Bayreuth; eigentlich Johann Paul Friedrich Richter) war ein deutscher Schriftsteller. Er steht literarisch gesehen zwischen Klassik und Romantik. Die… … Deutsch Wikipedia
Jean Paul Friedrich Richter — Jean Paul (Bild von 1797/98) Jean Paul (* 21. März 1763 in Wunsiedel; † 14. November 1825 in Bayreuth; eigentlich Johann Paul Friedrich Richter), war ein deutscher Schriftsteller. Er steht literarisch gesehen zwischen Klassik und Romantik. Die… … Deutsch Wikipedia
Johann Paul Friedrich Richter — Jean Paul (Bild von 1797/98) Jean Paul (* 21. März 1763 in Wunsiedel; † 14. November 1825 in Bayreuth; eigentlich Johann Paul Friedrich Richter), war ein deutscher Schriftsteller. Er steht literarisch gesehen zwischen Klassik und Romantik. Die… … Deutsch Wikipedia
Kings of Rock - Tenacious D — Filmdaten Deutscher Titel: Kings of Rock – Tenacious D Originaltitel: Tenacious D in The Pick of Destiny Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kings of Rock – Tenacious D — Filmdaten Deutscher Titel: Kings of Rock – Tenacious D Originaltitel: Tenacious D in The Pick of Destiny Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leone da Modena — Cérémonies et coutumes parmi les Juifs, 1682 Leone da Modena (Jehuda Arje di Modena, auch Leo Mutinensis, Judah Aryeh[1]; * 23. April 1571 in Venedig; † 21. März 1648[2] ebenda) w … Deutsch Wikipedia
Paul Britton — (* Mai 1946 in Royal Leamington Spa, England) ist ein britischer Kriminalpsychologe und einer der Begründer der Operativen Fallanalyse der britischen Polizei. Er war an der Aufklärung einiger der spektakulärsten britischen Kriminalfälle beteiligt … Deutsch Wikipedia
Pick of Destiny — Filmdaten Deutscher Titel: Kings of Rock – Tenacious D Originaltitel: Tenacious D in The Pick of Destiny Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia